Bocanada Producciones
Where every image comes to life, every sound tells a story, and every project leaves an unforgettable mark. We elevate your vision with power and emotion.
Dubbing Demos
Latin American Spanish Animation Demo
Vertical Series Demo


Our Story
Your Vision, Our Lens
At Bocanada Producciones, we are a full-service audiovisual production company that blends image, sound, and narrative to tell captivating stories.
With a focus on professionalism, creativity, and meticulous attention to detail, we transform ideas into realities that resonate across multiple languages and cultures.
Our Services
Creating Visual and Audio Bridges
Professional Translations
We connect your message globally in Spanish, English, and Portuguese, maintaining its essence and cultural impact.
Dubbing and Voiceover
More than 50 voices for your projects, available in Spanish, English, and Portuguese, with impeccable voiceover service.
Event Photography and Video
We capture the essence and emotion of your events, creating unforgettable memories with cinematic quality.
Studio Photography Sessions
Professional and creative portraits that highlight your brand or your personality with an artistic and distinctive touch.

Dubbing and Voiceover
We have more than 500 feature films in our history.
Video and Audio Editing

Audiobook Narration
Translation
English/Spanish/Portuguese
Videos for Digital Advertising

Graphic Design and 2D Animation

We publish your book.
Layout, editing, and publishing for your book.
Structured Production Workflow
To maintain consistency and accuracy, we follow a transparent production process.
1
Script Review & Adaptation
We analyze linguistic nuances and cultural references to ensure natural delivery.
2
Voice Casting
Voice artists are shortlisted based on character age, tone, and performance style.
3
Recording Session
Professional sessions capture synchronized dialogue aligned with on-screen timing.
4
Editing & Mixing
Audio engineers refine dialogue and balance it with background elements.
5
Quality Control & Delivery
Final products undergo technical checks to meet streaming and broadcast standards.
Our Dubbing Process
HOW OUR DUBBING PROCESS WORKS
01 Script adaptation & localization
02 Voice casting with native artists
03 Studio recording & lip-sync alignment
04 Audio mixing and quality checks
05 Final delivery in broadcast-ready formats
Our Voice Cast
Professional talent ready to bring your projects to life.
Marcela Arauz
Instagram
Carlos CJ Mar.

Raquel Castañeda

Arantxa Torres

Instagram

Arantxa Torres on Instagram: "✨Una de las cosas que más disfruto en la vida, es poder jugar con mi voz, en comerciales que he hecho con marcas y agencias, en el teatro, el doblaje y demás proyectos qu

111 likes, 20 comments - arantxa_torreso on June 28, 2023: "✨Una de las cosas que más disfruto en la vida, es poder jugar con mi voz, en comerciales que he hecho con marcas y agencias, en el teatro, el doblaje y demás proyectos que me apasionan. Aquí aparecen algunos fragmentos de spots que he realizado durante mi carrera. 💕🎙️".

Angel Ro.
Alex Flores.
Gabriel Condueños.
Saraí Dorado.
Ivan Orozco.
Esther Sheridan.
Fran Cacho.
Julieta Scivetii.
.
Irving Arroyo.

Karen Pacheco.

Gio Ogaz.

Kyky.

Maria Guzman.

David Vázquez.

Voice Dubbing Services That Actually Connect
We don't just translate audio — we adapt stories to feel native, natural, and powerful across markets.
Advertising & Digital Campaigns
  • Commercial spots
  • Social media content
  • Product launches
  • Branded storytelling
Voices that sell, hook attention, and stay in people's heads.
Corporate & Training Content
  • Company videos
  • Internal communication
  • Investor decks
  • Compliance training
Clear, confident delivery that makes complex ideas easy to follow.
eLearning & Educational Media
  • Online courses
  • Training modules
  • Instructional videos
  • Certification programs
Structured voice work designed to keep people engaged from start to finish.
Ideal Clients
We Collaborate With You
Brands and Companies
We create content that strengthens your identity and resonates with your audience.
Content Creators
We help amplify your message and reach new audiences with high-quality productions.
Publishers
We turn your literary works into captivating audiobooks and multimedia content.
Artists and Event Organizers
We document and promote your art or event with a unique and memorable vision.
What Our Clients Say
Voices That Inspire
"Bocanada transformed our campaign. The dubbing quality was exceptional and the video perfectly captured our essence."
— Ana Gómez, Marketing Director
"Their creative team is incredible. The photographs from our event exceeded all expectations. Professional from start to finish!"
— Javier Ruiz, Event Organizer
"The narration of my audiobook was perfect. A voice that truly brought my story to life. Very grateful."
— Sofía Vargas, Author
Let's Do Something Extraordinary Together
Ready to take your project to the next level? Contact us today for a personalized quote or to explore a collaboration that will leave a lasting impression.
WhatsApp: 8716105512

Made with